"ส่วนหนึ่งคือความรักที่ฉันทำสิ่งนี้ เป็นไปตามประสงค์ของพระเจ้า" Alyce Parker
พระเจ้า ได้โปรดคุ้มครองลูกๆ ของฉันด้วย
ขอแค่เพียงกลับบ้านอีกครั้ง
- เฮ้ - เป็นไงบ้าง?
มาทางนี้เลย
วางมันลงตรงนั้น
มีอะไรให้ผมช่วยใหม คุณนาย ปาร์คเกอร์
คุณนาย ปาร์คเกอร์?
มีอะไรให้ช่วยใหมครับ?
- เป็นอะไรรึเปล่า - คงเป็นเพราะความชื้นในอากาศ
ที่เข้ามาปิดกั้นในหัวของฉัน
มันต้องเลวร้ายกว่านี้เสมอ ก่อนที่ทุกสิ่งจะเริ่มดีขึ้น
- สแน็ป ป๊อป - เสียใจจ้ะ น้องรัก ไม่มีสแน็ป ป๊อป
- สแน็ป ป๊อป - นี่เพิ่งเข้าวันแรกที่ต้องห้ามใจตัวเอง น้องก็รู้กฎดี
- สแน็ป ป๊อป - เอานมหรือชาดี
เสียใจด้วย จะกินได้ก็จนกว่า หลังวันอาทิตย์เท่านั้นนะ
- ทำไมฮะ? - เพราะว่ามันเร็วไปซึ่งหมายความว่าเรากินไม่ได้
ไม่มีเนื้อ ไม่มีผลไม้ ไม่มีธัญพืช
ดื่มนมซะ จะได้ไม่หิว
อย่ารีบกระดก เดี๋ยวจะปวดท้อง
ฉันไม่รู้ว่าแม่คิดยังไงถึงทิ้งเสื้อผ้าไว้แบบนั้น
อาการปวดหัวววของแม่เริ่มแย่ลงเรื่อยๆ
ฉันหวังว่าพ่อจะอนุญาติให้เธอไปหาหมอ
เธอก็รู้นี่ว่าพ่อรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น
คุณปาร์คเกอร์ คุณปาร์คเกอร์ครับ
อยู่นี่นะ
พ่อ!
คายออกมา
- เฮ้ - หวัดดี หมอ
โทษทีนะที่มาช้า ถนนมีปัญหา
ฉันหมอ บาร์โรว์
เรารู้ค่ะ คุณเป็นคนทำคลอด รอรี่ น้องชายของเราที่บ้าน
- อ๋อ ใช่ รอรี่ เจ้าตัวน้อย เขาเป็นยังไงบ้าง - เขาโตขึ้นมากเลย
ดีแล้ว พ่อของพวกเธออยู่ไหนล่ะ?
เขาทำใจไม่ได้ พ่อยังคงโศกเศร้าอยู่ค่ะ
เรื่องนั้นฉันเข้าใจดี มันยากที่จะยอมรับ
- ใครๆต่างพูดว่าแม่จมน้ำตาย - ไม่รู้สิ
ไม่แน่ชัด สาวน้อย จนกว่าฉันจะตรวจสอบเสร็จสิ้น
คุณหมายถึงชันสูตรศพ
ใช่ ชันสูตรศพ ตามกฎหมาย
พวกหนูรู้มั้ย ฉันต้องขอโทษด้วย คือมันผ่านมานานมากแล้ว
พวกเธอโตขึ้นมา จนฉันจำชื่อไม่ได้
- ไอริสค่ะ - ไอริสนะ แล้วหนูล่ะ?
- โรสค่ะ - ไอริสและโรส
เอ่อ ฉันแค่ต้องการให้เธอคนใดคนนึง เพื่อทำการยืนยันศพ
หนูเองคะ
- หนูทำเอง - เชิญทางนี้ แม่หนู
โรสจ้ะ เดี๋ยวพวกเราออกมานะ
คุณ ปาร์คเกอร์
คุณ ปาร์คเกอร์คะ ข้างนอกมันเปียกนะ
ภรรยาคุณเธอไปสู่สุขคติแล้ว คุณปาร์คเกอร์
เราพูดอย่างนั้น เราเชื่อกันอย่างนั้นใช่ใหม?
เอ็มม่า ปาร์คเกอร์ อายุ 47 ปี
ผลตรวจของ ตับ หัวใจ มีผล กระทบต่อผนังห้องหัวใจ
มีอาการมือสั่น
เกิดจากการอุดตันที่บริเวณกล้ามเนื้อสะโพกขา
บ่งชี้ว่าเป็นอาการของโรคพาร์กินสัน
แล้ว"วันพิธีศักดิ์สิทธิ์ "ล่ะค่ะ พ่อ?
เราจะปฎิบัติเฉกเช่นที่เราเคยปฏิบัติกันมาเสมอๆ
อีก 2 วัน เราจะเริ่มลงมือทำ
แต่ว่า แม่จากไปแล้ว
ลูกว่าไงนะ?
- แม่จากไปแล้ว - มันคือสิ่งที่เราทำ โรส เราจะดำเนินต่อไป
ไอริส เป็นพี่สาวคนโต เป็นหน้าที่รับผิดชอบของลูกแล้ว
ต้นไม้เพราะถูกน้ำในลำธารกัดเซาะ
ไปหยิบเทียนมา โรส
พ่อจะไปบอกให้พวกเขารู้ว่า เกิดอะไรขึ้นสวนจอดรถพ่วง
ลูกไม่กลัวใช่ใหม? ลูกกลัวอยู่รึเปล่า?
อย่าไปกลัว
พระเจ้าจะมาที่นี่
โอ้ ในไม่ช้าพระองค์จะอยู่ที่นี่
พระเจ้าจะมาที่นี่
ในไม่ช้าพระองค์จะอยู่ที่นี่
- เมื่อไหร่พระเจ้าจะมาที่นี่? - ในไม่ช้า
ใช่ ในไม่ช้าพระองค์จะอยู่ที่นี่
นี่ซิ ลูกของพ่อ
ร้องเพลงซิ
- ชู่วว - ร้องเพลง
พ่อกลับมาแล้ว
มีอะไร ไอ้หนู
ฮืม
มานี่เร็ว
คุณ คิมเบิ้ล จากสถานการณ์เหล่านี้ 99 %
ของผู้สูญหายยังปลอดภัยดี แค่โทรศัพท์ใช้การไม่ได้
ลูกสาวของคุณบางที อาจพักอยู่ที่บ้านใครสักคน
ผมแค่เป็นห่วงคุณเช่นเดียวกับที่ คุณห่วงลูกของคุณ
แต่ เธอเป็นลูกคนเดียวของผมและ เธอไม่เคยไม่กลับบ้านมาก่อน
เรื่องนั้นผมเข้าใจ แต่ถนนถูกตัดขาด สัญญาณล่ม สะพานขาด
ให้เวลาอีก 24 ช.ม. ถ้าลูกของคุณยังไม่ติดต่อมา
ถึงตอนนั้น เราเข้าสู่สถานะแจ้งเตือนภัยดีใหม?
คุณ เอมิลี่!
ผมต้องการให้คุณพิมพ์ รูปพวกนี้
ส่งรูป วาเลรี่ คิมเบิล ไปยังที่ต่างๆเข้าใจใหม?
ฉันจัดการให้
ขอบคุณมาก
ผมเสียใจกับคุณด้วย ผมรู้ดีว่ามันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
ผมหมดธุระเมืองนี้แล้ว
ที่นี่ไม่มีงานแล้วพายุไอรีนยัง มากวาดพัดทำลายกว่าครึ่งเมือง
เราเลยต้องมุ่งหน้าลงใต้เพื่อไปหาพี่ชาย ลองหาทางสร้างตัวใหม่
นั่นคือทุกสิ่งที่ผมมี ขอให้โชคดีครับ คุณปาร์เกอร์
ฉันหิวจัง
สแน็ป ป๊อป
นี่ให้คุณ
- คือว่า ฉันไม่เข้าใจ - ขอบคุณสำหรับเมื่อคืนก่อน
"ผู้มีน้ำใจย่อมได้รับน้ำใจตอบแทน"
- มาจากไบเบิ้ลเหรอคะ? - คติของผมเอง
- ขอบคุณค่ะ - พิธีศพจะเริ่มขึ้นในบ่ายวันนี้
- เร็วจัง - เป็นประเพณีของเรา
จะรังเกียจใหม ถ้าจะให้คุณดูแล ลูกชายของผมชั่วคราว
- แกยังเด็กไปสำหรับเรื่องแบบนี้ - ได้สิคะ ฉันไม่รังเกียจอยู่แล้ว
ฉันยินดีค่ะ คุณปาร์คเกอร์
นี่คือนายอำเภอ มีคส์ ตอนนี้ผมไม่อยู่ กรุณาฝากข้อความไว้
แล้วผมจะรีบติดต่อกลับไปไวที่สุด
เฮ้ บ๊อบ นี่หมอ บาร์โลว์ นะ
ผมพบของบางสิ่งแปลกๆเมื่อเช้านี้เอง
ที่จริงสุนัขของผมพบมันเข้า ผมจึงอยากให้คุณเห็น
วันนี้ให้ผมแวะไปหาคุณก็ได้ โทรแจ้งให้ผมรู้ด้วยนะ ขอบคุณ
ลูกอยู่ที่ไหน ?
ตอนนี้พี่ต้องดูแลทุกคนแล้ว หน้าที่นี้พี่พร้อมรึยัง?
ฉันเป็นลูกคนโต นั่นคือหน้าที่ของฉันอยู่แล้ว
ไม่ยุติธรรมเลย
อย่าใส่ใจ
ฉันต่างหากที่ควรต้องกังวลไม่ใช่เธอ
แล้วถ้าหากเราตอบปฏิเสธที่จะทำล่ะ? เราอยากยับยั้งใช่ใหม?
- พ่อบังคับให้เราทำไม่ได้ใช่ใหม? - พี่แค่อยากทำให้เรื่องนี้มันจบๆไป
หลังจากนั้นเรามีเวลาอีกหลายปีเพื่อคิดหาทางออก
- ฉันแค่หวังไว้ว่าเราจะเป็นเหมือนคนอื่นๆ - พวกเราไม่
ลูกลงมาทำอะไร? ลูกก็รู้นี่ว่าไม่ได้รับอนุญาติ
- ให้ลงมาข้างล่างนี้ - ผมเห็นปีศาจฮะ
สักวันนึง พ่อจะสอนวิธีไม่ให้ลูกกลัวความมืด รู้ว่ามันเป็นยังไงดีใหม?
- ดีคับ - จนกว่าถึงวันนั้นลูกต้องอยู่ห่างๆ
ห้ามลูกอยู่ในที่ๆลูกไม่ควรอยู่เข้าใจใหม?
- ลูกต้องดูแลน้องอย่างใกล้ชิด - ขอโทษค่ะ พ่อ โรสบอกว่าน้องหลับอยู่
โรสไม่ใช่ผู้นำ เรามีกันและกันแค่นี้นะ
เราต้องร่วมกันแบบกลมเกลียว ลูกเข้าใจใหม?
"และเมล็ดได้เติบโตเป็นต้นไม้ซึ่งออกผล"
- "และกลายเป็นอาหารแห่งความเมตตา" - อะเมน
เมื่อยามที่โลกปฏิเสธร่างกายของเรา ถึงตอนนั้นเราจะเดินกลับสู่บ้านพร้อมพระองค์
พระองค์ทรงเรียกหาเราไปสู่สถานที่ๆดีกว่า
พ้นจากความต้องการและความ หิวกระหายสิ่งที่ปรารถนาของโลกใบนี้
แต่ด้วยผลลัพธ์ที่เร่งด่วน ที่เกิดขึ้นเร็วเกินไป
นำพาคุณไปพบโชคชะตาของตัวเอง
วิญญาณไร้นามที่เร่ร่อนอย่างโดดเดี่ยว อยู่ในอาณาเขตแทบพระบาทของพระองค์
จงแนะนำตัวเองต่อพระเจ้า
จงแลดูพระพักตร์ของพระองค์ผู้ซึ่ง ปลดเปลื้องบาปของโลกใบนี้
- อะเมน - อะเมน
พ่อไม่ยอมกินอะไรเลย ตั้งแต่แม่จากไป
พาเขากลับบ้าน ปล่อยให้เขาได้พักผ่อน
ให้พ่อคุณทานอาหารเบาๆอย่างเช่น ซุป
- ไว้พรุ่งนี้ฉันจะโทรหา - เสียใจกับคุณด้วยนะ ไอริส
ขอบคุณที่มาค่ะ แอนเดอร์ คุณช่างมีน้ำใจจริงๆ
ไม่เลย หนู แม่เธอไม่ได้ตายอย่างทรมาน
พ่อคะ เราถึงบ้านแล้ว
เดิมเป็นของแม่ลูก ตอนนี้เป็นของลูกแล้ว
วันที่ 24 ธันวาคม ปี 1781
พ่อพบบ้านหลังใหม่
มันเป็นสถานที่สงบบนภูเขาสูง มองเห็นภูเขาโดยรอบ
ป่าไม้ที่อุดมสมบรูณ์ที่เยือกเย็น เป็นดินแดนที่ห่างไกลผู้คน
ผลผลิตต่างๆเริ่มน้อยลงเพราะฤดูหนาว เข้ามาเยือนเร็วไป
แม่ยอมมอบอาหารส่วนของตัวเองเพื่อให้ลูกๆได้กิน
พ่อและลุงเบอร์เน็ตจากไปเมื่อวานนี้เพื่อล่าสัตว์
เราภาวนาให้พวกเขากลับมาอย่างปลอดภัย
เหมือนที่ฉันกลัวว่าเราจะไม่ พบกับธรรมชาติที่โหดร้าย
- หวัดดี - ไง
หวังว่าคงไม่ได้มารบกวนเธอหรอกนะ
คือว่าผมมีบางอย่างต้องพูด ตอนที่พ่อผมตาย
มันเป็นเรื่องทำใจได้ยากจริงๆ กับครอบครัวของเรา โดยเฉพาะแม่
คุณหายไปไหนมา? ช่วงหน้าร้อนฉันไม่เห็นคุณเลย
โรงเรียนฝึกตำรวจ ที่ดาวน์ เสตท
นี่เป็นอาทิตย์แรก ในชุดเครื่องแบบตำรวจ
- พวกเขาตัดผมของคุณด้วยเหรอ? - ใช่ มันเป็นกฎข้อบังคับ
- เข้ามาข้างในก่อนใหม? - ไม่ๆ คือว่า
คุณยังจำ วาเลรี่ คิมเบิ้ล ได้ใหม?
อือ- หืม
คุณเคยพบเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
อืมม...
ไม่เลยตั้งแต่ออกจากโรงเรียนมา เธอเป็นคนสวนนะ
ใช่ เธอหายตัวไป มันเกิดขึ้นก่อนพายุจะมา
ผมคิดว่าบางทีเธออาจหายไปตอนที่ ใช้เส้นทางประจำเพื่อขับรถกลับบ้าน
บางทีอาจมีใครสักคนพบเธอก็ได้
คุณควรไปตรวจสอบที่สวนจอดรถบ้าน
แค่มีผู้หญิงอีกคนหายไป ธรุกิจก็ดูซบเซาไปหมด
ใช่ ธรุกิจทุกวันนี้ก็ซบเซาอยู่แล้ว
เอาล่ะ ผมต้องไปถามคนอื่นอีก
ผมไม่อยากให้เข้าใจเรื่องนี้ผิดๆ รู้มั้ยคือ ผมคิดว่า
บางที หลังจากที่ทุกอย่างสงบลง เราควร
ไปดูหนังหรืออะไรทำนองนั้น
- ดูหนังเหรอ - ใช่
หรือไม่ก็ไปกินข้าวที่ร้านอาหาร แล้วแต่คุณ
- ไว้ชวนฉัน โอกาสอื่นเราค่อยนัดกันดีใหม? - ได้เลย
เอาล่ะ ผมจะได้พบคุณอีกใหม?
ไม่หรอก ถ้าฉันเจอคุณก่อน
พ่อหนุ่มคนนั้นจากโรงเรียน ที่พี่แอบชอบไม่ใช่เหรอ
เขาใช้ได้นี่
ตัดผมซะหล่อเชียว
ผมไม่รู้ว่าสิงที่คุณ ให้ดูนี่คืออะไรหรอกนะ หมอ
สิ่งที่คุณต้องการคือวันหยุดยาว ที่ไหนสักที่ๆอบอุ่น
ให้ตาย ถ้าผมเป็นคุณคงลาออกไปอยู่ที่นั่น แต่เมียผมต้องการอยู่ที่นี่
- แล้ว สิ่งนี้คุณคิดว่ายังไง? - เอ่อ มันพัดมากับน้ำที่ท่วมสุสาน
บ้ารึเปล่า บ๊อบสุสานมันอยู่เบื้องล่าง ลงไปจากที่ฉันอยู่
และคุณก็รู้ดีว่าไม่มีสิ่งใดพัดทวนน้ำได้
- คุณแน่ใจในเรื่องนี้แค่ไหน หมอ - ไม่มาก
เราควรส่งมันไปที่ Albany เพื่อทดสอบให้แน่ใจ
เรื่องนั้นเกิดขึ้นไม่ได้เด็ดขาด ไม่ใช่กับอุทกภัยนี่
แล้วจะให้เราทำยังไงล่ะ?
ผมมีคำสั่งประกาศภาวะฉุกเฉินที่นี่
ผมไม่อาจทำการสืบสวนต้นตอ ที่มาจากเศษกระดูกมุนษย์
ที่ตัวผมเองยังไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าใช่รึเปล่า
- ผมไม่ได้ขอร้องเรื่องนั้น บ๊อบ - ผมรู้แล้ว
- ไม่เอาน่า จิม คุณรู้นี่ว่านี่คืออะไร - อะไร?
- โทษที เพื่อน - ไม่เป็นบาง อาจถูกของคุณ
ฉันว่านี่อาจเป็นฟางเส้นสุดท้าย
เชื่อฉันสิ ตอนที่ คิมมี่ หายตัวไป เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
สิ่งที่เกิดคือ เธอจากไปแล้ว
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าไม่ให้มันเกิดขึ้น แต่มันเกิดไปแล้ว
ใช่
และเจ้าปิศาจร้ายอยู่อย่างมีความสุขตลอดกาล
ไม่ มันไม่มีความสุข
- ว่าไงนะ - ปิศาจไม่มีความสุข มันร้องไห้
- เธอหมายความว่าไง? - ฉันได้ยินมันร้องไห้ที่ห้องไต้ดิน หลังประตูที่ถูกล็อค
มันอยู่ในนั้นและมันโศกเศร้า
เงียบนะ นอนได้แล้ว เข้าใจใหม? ฝันดีนะ
เราสูญเสียคุณเบอร์เน็ตไปเมื่อคืนก่อน
คุณแม่สลบมาได้ชั่วโมงแล้วและฉันกลัวว่า เธอจะอยู่ไม่ถึงฤดูหนาว
พ่อกลับมาหาพวกเราในต้อนเช้าพร้อมด้วยเนื้อ
ลุงเบอร์เน็ตมุ่งหน้าไปทางตะวันออก ด้วยหวังว่าจะไปให้ถึงหน้าด่าน
เขาคงไม่กลับมาอีกแล้วและฉันเชื่อ ว่าเขาคงไม่อยากกลับมาแน่
พ่อบอกว่าทุกสิ่งจะได้รับการอภัยจากพระเจ้า
พ่อค่ะ
สมมุติว่าเราเปลื่ยนไป? ถ้าไม่ใช่อย่างที่เราเป็นอยู่ตอนนี้?
อะไรนะ
มานี่ ลูกรัก
แล้วเราเป็นอะไรอยู่ตอนนี้?
พระเจ้าประสงค์ให้เราเป็นแบบนี้
ถ้าเราขัดขืนไม่ทำตาม พวกเราจะเจ็บป่วยจากพิษ
เราจะตายไปทีละคน ลูกไม่อาจเก็บซ่อน ความเคลือบแคลงใจจากพระองค์ได้
พระองค์ รู้และมองเห็นทุกสิ่ง
ลูกเข้มแข็งกว่าที่ตัวเองคิดรู้ใหม สาวน้อย
หนูรู้ค่ะ พ่อ รู้มานานแล้ว
- พ่อรักลูกนะ - หนูก็รักพ่อค่ะ
โอ้ ขออภัยครับ
- หวัดดีคับ หมอ - คุณแอนเดอร์
คุณคิดว่ากระดูกนี่เป็นของ?
- คุณไปเจอชิ้นนี้ที่ไหน? - ในเศษไม้ข้างลำธารหลังบ้าน
ดูชัดเจนว่าไม่ใช่กวาง พ่อผมคงรู้ เขารู้เรื่องแบบนี้ดี
ในความเห็นของฉันเชื่อว่ามันคือชิ้นส่วนของมุนษย์
เอาล่ะะ ในกรณีนี้ผมเชื่อที่คุณพูดr คุณเป็นหมอนี่นา
เอ่อ ฉันมาที่นี่เพราะว่า ฉันไปคุยกับมีคส์ และเล่าให้เขาฟัง
เขาคิดว่า ฉันคงบ้าไปแล้ว
และอาจจริงของเขา แต่ว่า 3 คนแล้วนะ
ที่หายตัวไปจากเมืองนี้ในรอบ 20 ปีหลัง
- ซึ่งหนึ่งในนั้นคือลูกสาวฉันเอง - ผมรู้คับ ผมก็เป็นหนึ่งในทีมค้นหา
ใช่ ฉันรู้
แต่...ถ้าคุณขยายพื้นที่สำรวจจากเมืองไปอีก
ภายใน 50 ไมล์ มีผู้คนอีกกว่า 30 คนหายสาปสูญไป
- ไม่มีใครพบพวกเขาอีกเลย - ผมเป็นแค่ผู้ช่วยนะครับ
ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่พยายามช่วย คิดว่าข้อมูลพวกนี้อาจมีประโยชน์บ้าง
พ่อหนุ่ม คนในเมืองนี้มีวิถีชีวิตที่ดี ผู้คนเป็นมิตร
เด็กหญิงพวกเธอเพิ่งเสียแม่ไป ไม่นานมานี้เอง
และมาที่นี่เพื่อหยิบยื่นมือเข้าช่วยเหลือ
พ่อของเธอเป็นคนแปลกๆ ถ้าคุณถามผม
ไงค่ะ หนุ่มๆสั่งไปกินที่บ้านนะ เรามีปัญหาไฟดับและตู้เย็นก็ไม่ทำงาน
ดังนั้นเราต้องรีบกิน ทุกอย่างก่อนที่มันจะเน่าเสีย
- ฉันขอกาแฟแก้วนึงแล้วกัน ได้ใหมที่รัก? - ได้สิ
งั้นไว้ผมค่อยบอกคุณ ให้ผมไปหาเลยดีใหม
วันพรุ่งนี้แล้วคุณค่อยพา ผมไปดูว่าคุณเจอสิ่งนี้ที่ไหน
- เขาป่วยตอนตื่นขึ้นมาแล้วตัวร้อนด้วย - โอ้
เขาแค่เป็นไข้ เด็กเล็กมีไข้ได้เสมอ
- เธอมียาแอสไพรินใหม? - มีค่ะ
เธอช่วยบดยาเป็นผงแล้วใส่ในแก้วนมได้มั้ยจ้ะ?
- และให้แน่ใจด้วยนะว่าเธอบดยาละเอียดแล้ว - เขาจะไม่เป็นไรใช่ใหม?
อ๋อ ใช่ เขาจะดีขึ้น เราแค่ต้องให้เขา อยู่ห่างๆจากเสื้อผ้าที่เปียกชื้น
หนูจ๋า พอมีเสื้อใหม่ให้น้องเปลื่ยนใหม
มีค่ะ
หนูน้อยที่น่าสงสาร
หนูเป็นเด็กน่ารัก
โอ้ว!
หนูหิวมากฮะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
- เขาแค่เป็นไข้ - น่าแปลกนะ เราทุกคนก็ไม่ได้ป่วย
คงเพราะฝนตกหนักไม่หยุดหย่อน
คุณเป็นเพื่อนบ้านที่ดีมาก มาร์จ
ผมจะเดินไปส่งคุณ
- ฟังนะ บางทีคุณควรพาเด็กไปหาหมอนะ - ค่าใช้จ่ายที่เราไม่มีเงินจ่าย
พวกเราในบ้านหลังนี้ไม่เคยเจ็บป่วย เขาจะดีขึ้นเองไม่ต้องห่วง
- โชคดีครับ มาร์จ - คุณมีเลือดออกด้วย
เอ่อ คงดูคล้ายเลือด มันเป็นสีจากเตาเผา
พระเจ้า บอกเราว่าถึงเวลาแล้ว
แม่ได้จากไปสู่อ้อมอกของพระเจ้า ตอนนี้เหลือเราเพียงแค่3คน
พ่อได้เปลื่ยนไปในหลายๆอาทิตย์ที่ผ่านมา
เขาเอาแต่เก็บตัวอาศัยอยู่แต่ในถ้ำ
อ่านพระคัมภีร์และร้องไห้ในตอนกลางคืน
ฉันเริ่มสงสัยฉันรู้ว่านี่เป็น ความลับที่พ่อปกปิดพวกเราไว้
จิตใจของพ่อถูกปลดปล่อย ภาระเอาตัวรอดจึงเป็นหน้าที่ของฉัน
"ส่วนหนึ่งคือความรักที่ฉันทำสิ่งนี้ เป็นไปตามประสงค์ของพระเจ้า"
Alyce Parker วันพิธีศักสิทธิ์ 1782
เราคงต้องโทรติดต่อพ่อแม่คิมเบิ้ล
ถือนี่ไว้
มาช่วยฉันหน่อยสิ
- มาช่วยกัน - ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
- ตอนนี้เราไม่มีทางเลือกนะ - พี่คงทิ้งฉันหนีไปกับตำรวจหนุ่มคนนั้น
ไม่มีอะไรมาแยกทางครอบครัวของเราได้เข้าใจใหม
ฉันต้องการเธอ ฉันทำคนเดียวไม่ได้
มาช่วยฉันเร็วโรส รีบมาช่วยกันหน่อยเร็วเข้า
ฉันขอโทษด้วย คุณแสตนตัน ฉันสัญญาว่าคุณจะไปสู่ที่ๆดีกว่า
ไปให้พ้น
ไอริส หยุดมันที ได้โปรดช่วยหยุดมันที
ได้โปรด ไอริส
- พี่ฆ่าปิศาจแล้วเหรอ? - ใช่ เราจัดการมันแล้ว
บอกพ่อว่ามื้อค่ำพร้อมแล้ว
เธอไม่เป็นไรนะ
พี่ไม่รู้เลยว่ามันจะลงเอยแบบนี้
ฉันไม่อยากทำเรื่องนั้นอีกแล้ว
พ่อบังคับฉันไม่ได้
ไม่ว่าใครทั้งนั้นแม้แต่พระเจ้า
- หวัดดี ฉันแวะมาดูอาการเจ้าตัวน้อยเป็นยังไงบ้าง - เขาดีขึ้นมากเลย
ฉันเอาลาซานญ่ามาให้ รีบกินก่อนมันจะเย็นนะจ้ะ
อาหารมังสวิรัติ
- คุณมีน้ำใจมากคะ - ฉันคิดว่าได้ยินเสียงบางอย่างในกระท่อมเมื่อเช้า
คงเป็นเสียงพ่อเขาไม่เคยอนุญาติ ให้ใครลงไปข้างล่างเลย
เสียงเหมือนกับผู้หญิงร้องไห้
หนูไม่รู้ว่าคุณคิดว่าได้ยินเสียงอะไร แต่คุณคงหูฝาดไปเอง
ขอบคุณนะคะ ขอให้ฝันดี
ฝันดีจ้ะ
ขอบคุณพระองค์สำหรับการดูแลที่เราได้รับ
ขออวยพรแด่พระเจ้าสำหรับ อาหารที่พระองค์ประทานให้
เอเมน
รสชาติไม่เลว
แม่ของลูกต้องภูมิใจแน่
- ทานอาหารของลูกซิ โรส - ค่ะ พ่อ มันยังร้อนอยู่
เป่าให้เย็นซิ
ต้องมีอุทกภัยเกิดขึ้นมากกว่านี้ ถึงจะทำให้ครอบครัวของเรายอมคุกเข่าให้
- มันดูเหมือนกับ" pot glow" - แล้วอะไรคือ" pot glow"ครับ
หมายความว่ามันเคยถูกต้ม
ฟังนะ ถ้าคุณพบอย่างอื่นก็โทรหาฉันแล้วกัน
ผมอยู่ที่ห้องทำงานในห้องเก็บศพ
- เรื่องแย่ซินะ"pot glow." - ขอบคุณ
ไอริส ไอริส ลุกเร็วเข้า
ลุกขึ้นเร็วสิ
คุณควรโทรบอกผู้หญิง ให้รู้ตัวก่อนที่คุณจะมาเยี่ยมนะ
อรุณสวัสดิ์ ไอริส
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในลำธารแถวบ้านฉัน? - เรื่องไร้สาระที่ทำให้เท้าผมเปียก
ผมไม่ได้รำคาญหรอกนะที่คุณมาอยู่ด้วย
- ฉันให้คุณใช้ถุงเท้าของพ่อก็ได้นะ - คุณคิดงั้นเหรอ?
คิดว่าได้นะ ขึ้นมาก่อนสิ
แล้ว..คุณกำลังหาอะไรอยู่เหรอ
ผมไม่ควรพูด มันก็ไม่มีอะไรหรอก
คุณบอกฉันได้นะ ให้ตายซิ คุณเป็นผู้ชายคนแรกที่ฉันจูบด้วย
- บางทีคุณอาจลืมไปแล้ว? - ไม่หรอก ผมยังจำได้
งั้น บอกฉันได้ใหม ว่าคุณกำลังหาอะไรอยู่?
พายุแค่ชะล้างเศษซากบางสิ่งลงสู่ลำธาร
- แล้วเศษซากที่ว่าคืออะไรคะ - เศษกระดูก
เราเคยหาเศษกระดูกแถวๆนี้ตั้งแต่เด็ก ส่วนใหญ่เป็นเศษกระดูกกวาง
- ไม่ใช่หรอก หมอบาร์โลว์คิดว่ามันเป็นกระดูกมุนษย์ - ล้อกันเล่นรึเปล่า
ไม่เลย สาบานได้ นั่นเป็นสิ่งที่เขาคิด
แต่ นายอำเภอไม่แยแสเรื่องนี้ ผมก็ไม่รู้ว่า...
เดี๋ยวฉันขึ้นไปหาถุงเท้ามาให้
เฮ้ ไอริส ขอน้ำให้ผมดื่มหน่อยสิ
ไอริส?
พระเจ้า คุณมาทำอะไรที่นี่ แอนเดอร์ มีอะไรงั้นเหรอ?
เปล่าๆ ถุงเท้าของผมแค่เปียกน้ำ
- ไอริสเลยขึ้นไปบนบ้านหาถุงเท้าแห้งมาให้ - นั่นคืออะไรคะ
มันดูคล้ายชิ้นส่วนกระดูกของฟัน
หรืออะไรสักอย่าง ฉันพบมันในลำธาร ขอบใจนะ
แล้วตอนนี้ เธออายุเท่าไหร่แล้ว โรส?
- 14 ปี - 14 ปี...
- เธอโตขึ้นมากเลยนะ - เรื่องปกติ
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ
รับนะ
อ๊ะ ขอบใจมากเลย
- นี่คืออะไรค่ะ? - ชิ้นส่วนบางอย่างของกระดูก ผมเจอมันแถวนี้
พ่อของฉันน่าจะรู้นะเขาเก่งเรื่องนี้
ผมก็เหมือนกัน
รู้มั้ย มีหลุมศพตระกูลของเรา ตั้งอยู่ห่างจากลำธารนิดเดียว
เราเคยไปเล่นที่นั่นตอนยังเด็ก
- แม้ตอนนี้ก็ยังมีป้ายหลุมศพเหลืออยู่ - อยู่ไกลใหมคับ
- ไม่ไกล แค่ข้ามลำธารไป - บางทีผมควรไปตรวจดู
นี่คงเป็นชิ้นส่วนหนึ่งที่มาจากญาติพี่น้องเรา
- ฉันจะพาคุณไปดูว่ามันอยู่ที่ไหน - โอเค ผมจะขอบคุณมากเลย
เธอโตขึ้นและสวยขึ้นมากจริงๆโรส สวยเหมือนพี่สาวของเธอ
ไว้เจอกันใหม่
ไว้เจอกัน
ผมคิดว่าน้องคุณกังวล ว่าผมจะขโมยคุณไป
คุณน่ะเหรอ?
ฟังสิ
ฟังอะไรเหรอ?
พ่อผมเล่าให้ฟังว่ามันคือเสียงจั๊กจั่น หมายถึงหน้าร้อนใกล้เข้ามาแล้ว
โอ้
ให้ตายซิ
มีอะไรเหรอ?
เปล่า เราเกือบเดินถึงแล้ว
บางรายมีอาการแสบร้อน และมีรูปร่างลักษณะ Y
ให้ผ่าตัดโดยใช้มีดฟันเลื่อย
ลักษณะ T ให้ใช้มีดแบนในการผ่าตัด
เพื่อตัดเนื้อเยื่อที่ติดกับกระดูก
- ทั้งหมดนี่คือที่ดินของพ่อของคุณใช่ใหม - อืม ฮืมม
อย่า
ทำไมล่ะ นี่แค่ดอกไม้
ฉันไม่มีค่าพอ แอนเดอร์ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงอย่างที่คุณคิด
ผมไม่ได้คิดว่าคุณเป็นสิ่งอื่น นอกจากผู้หญิงที่สวยมากคนนึง
คนที่ผมชื่นชอบมากๆ
- ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่สวย - ใช่ เธอสวยมาก
- ไม่ใช่จากภายใน - บางที ผมควรไปส่งคุณที่บ้าน
แกมันโสโครก รอรี่อยู่บ้านคนเดียว
ฉันไม่รู้ว่าน้องของแกไปอยู่ที่ไหน
แกรีบไสหัวกลับไปดูแลน้องชาย
เดี๋ยวนี้!
แกทั้งคู่ไปให้พ้นหน้าฉัน
หวัดดี คุณติดต่อผู้ช่วย แอนเดอร์ ขอโทษที่ ผมไม่สามารถรับ
นี่นายอำเภอ มีคส์ ตอนนี้ผมไม่อยู่
เราจะขับรถกระบะไป หากพ่อนอนหลับ
เราจะมุ่งหน้าเข้าเมืองและเริ่มต้นชีวิตใหม่
ขอแค่เรื่องนี้หยุด เข้าใจใช่ใหม? ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
พี่เป็นคนสวย
ตกลงใหม?
พี่จะปลอดภัย เราจะปลอดภัย
ชู่วว..ไม่เป็นไร
พ่อโกรธมาก
พระเจ้าคือผู้นำทาง ข้าไม่ได้ต้องการ ท่านทำให้ข้าล้มตัวลงบนทุ่งหญ้าเขียวขจี
ท่านนำทางข้าเดินบนเส้นทางแห่งความยุติธรรม ซึ่งเป็นความประสงค์ของท่าน
ใช่ แล้วถึงแม้ว่าข้าจะเดินผ่านหุบเขาแห่งความตาย ข้าก็ไม่กลัวปิศาจหน้าไหน
เพราะพระองค์อยู่ข้างกายข้า คอยช่วยเหลือทำให้ข้าสงบสุข
แน่นอนว่าด้วยความดีและความเมตตา
- หวัดดี เอมิลี่ - ไงคะ หมอ
- แอนเดอร์ อยู่ใหม? - ไม่ค่ะ ฉันอยู่คนเดียว
ผมพยายามโทรหาเขาตลอดช่วงบ่าย
มีพายุลูกใหม่กำลังมา สัญญาณไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เขาคงวุ่นอยู่ที่งานเทศกาลดอกไม้ไฟ
- แล้ว มีคส์ ล่ะ? - เขาติดต่อไม่ได้ มีอุบัติเหตุบนถนนสาย 28
ฟังนะ สาวน้อย จะว่าไรมั้ยถ้ารบกวนคุณ ดูแลสุนัขให้ผมสักครู่
อ๊ะ คุณพระช่วย เค้าน่ารักจังเลย
ผมลืมของบางอย่างไว้ในห้องทำงาน มีคส์ ขอผมเข้าไปเอาได้ใหม
อ๋อ ได้สิคะ ประตูไม่ได้ล็อคเชิญตามสบาย
- ขอบคุณมากครับ ทำตัวดีใหม ซิป - ได้ของที่ต้องการใหมค่ะ?
- ผมเจอแล้ว ขอบคุณมากคับ - โอ้ ดีแล้วคะ
- คุณเห็นผู้ช่วยแอนเดอร์ใหม? - วันนี้ไม่เห็นเลย
คุณเห็นเจ้าหน้าที่แอนเดอร์บ้างใหม?
เอ็มม่า ฉันเห็นสัญญาณ เราได้กลับมาที่บ้านเพื่อคุณแล้ว
กลับมาอยู่ที่บ้านเพื่อคุณ
กลับมาอยู่ที่บ้านเพื่อคุณ ที่รัก
- เห็น มีคส์ แถวนี้ใหม? - ผมไม่เห็นมีคส์เลย
พระเจ้า ต้องปกป้องประเพณีของเรา ในแนวทางอันบริสุทธิ์
เราแสวงหารางวัลของเราของชีวิตในโลกหน้า
มานี่เร็ว เจ้าหนู มาซิ
เร็วเข้า เข้ามาเร็ว เด็กดี
สวยมากใช่ใหม
น้องรัก เธอฟังพี่นะ เธอจะต้อง เป็นเด็กที่เข้มแข็ง
เธอต้องเชื่อฟังพี่ เมื่อพี่พูดอะไร เธอต้องทำตามเข้าใจใหม
เข้าใจนะ ดีมากพ่อหนุ่มน้อย
เตรียมทานอาหารค่ำ
ดีมาก เจ้าหนู
ไอริส
พระเจ้าโอบอุ้มพวกเรา จากโลกแห่งตัณหา
หลอมรวมเราเป็นหนึ่งเดียว
และพาพวกเราไปสู่ความซื่อตรง และพบคฤหัสถ์แห่งสวรรค์
พระเจ้า ต้องปกป้องประเพณีของเรา ในแนวทางอันบริสุทธิ์
เราแสวงหารางวัลของเราของชีวิตในโลกหน้า
พวกเราหลงทางเหมือนลูกแกะ
แต่ยังมีแสงไฟส่องนำทางเรากลับคืนสู่บ้าน
รีบกินกันเถอะ
ไอริส
- ค่ะ? - ไปเปิดประตู
- ฉันอยากพบพ่อของเธอ - เข้ามาสิคะ
- หมอ บาร์โลว์ - คุณ ปาร์คเกอร์
คุณหิวใหมหมอ? เรามีเหลืออีกเยาะ
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ - คุณคิดอะไรอยู่?
- เอ่อ มันอาจหยาบคายไปสักหน่อย - ปล่อยพ่อและหมออยู่กันตามลำพัง
ให้มีแสงสักหน่อย
รังเกียจใหมถ้าผมขอสูบบุหรี่
มือของคุณมีอาการสั่น มานานแค่ไหนแล้ว คุณปาร์คเกอร์
หมอคงไม่มานี่เพื่อสนทนา เรื่องสุขภาพของผมใช่ใหม?
- เปล่าเลย - แล้วไงต่อ
- คุณเจอผู้ช่วยแอนเดอร์บ้างใหม? - ใครนะ?
ผู้ช่วย แอนเดอร์
อ๋อ ใช่แล้ว
- เขามาที่นี่ใช่ใหม? - เช้านี่เอง
แต่เขาไปแล้ว
- ยังมีเรื่องอื่นอีกใหม? - ความจริงแล้ว
ภรรยาคุณทนทุกข์ทรมานจากโรค ที่เกิดจากความผิดปกติที่หายากของสมอง
ส่วนใหญ่พบโรคนี้ในพวกชนเผ่าที่เกาะปาปัวกินี
และสาเหตุมาจากการกินเนื้อมุนษย์
คุณเป็นคนฆ่าลูกสาวของฉันใช่ใหม?
อืมม..คุณว่าไรนะ?
ที่รัดผมที่ลูกสาวคุณใช้
สิ่งนั้นเคยเป็นของขวัญลูกฉัน ตอนวันเกิดครบ 16 ปี
คุณกินลูกสาวของผมใช่ใหม?
มีบางอย่างที่ผมอยากถามคุณ
คุณเลื่อมใสในศาสนาใหม หมอ?
เล่าเรื่องลูกสาวให้ฉันฟังเดี๋ยวนี้
มันเชยไปแล้วสินะ วันวานเก่าๆ
เล่าเรื่องลูกสาวของฉันมาเดี๋ยวนี้
เล่าเรื่องลูกสาวของฉันมาเดี๋ยวนี้!
พ่อ ไม่นะ
ไอ้ชาติชั่ว
ลุกสิสาวน้อย เธอไม่เป็นไรหรอก
อย่าเพิ่งขยับตัวมาก
เธอจะไม่เป็นไร อย่าเพิ่งไปไหนนะ
พ่อขอโทษ ลูกรัก พ่อรักลูกนะ
พ่อต้องไปตามน้องๆของลูก
ขึ้นมา
เร็ว รีบเร็วเข้า
ออกไปๆ
ป้ามาร์จ ป้ามาร์จ ป้ามาร์จ เปิดประตูที
ป้ามาร์จคะ เปิดประตูที
ป้ามาร์จ ได้โปรด
เกิดเรื่องบ้าบออะไรขึ้น
รอรี่
มาสิ
มาหาพ่อซิ ไม่เป็นไรนะ
พ่อขอโทษ รอรี่
มาหาพ่อเร็วลูกไม่ต้องกลัวความมืดอีกต่อไป
พ่อจะสอนลูกเอง
- โรส - ไม่
- ไม่เป็นไร - ไม่
- มานี่เดี๋ยวนี้ - ไม่ ไม่
ไอริส ต้องการลูก เอาล่ะ มาได้แล้ว
- ไอริส? - ไอริสต้องการลูก
ใช่ เธอปลอดภัยแล้ว มาสิ
มาสิ ไม่เป็นไรนะ
มาสิ อย่างนั้น ไม่เป็นไร
พ่อจะดูแลลูกๆเอง
ทุกสิ่งจะได้รับการอภัยจากพระเจ้า
ลูกเหมือนแม่ของลูกมาก
ชู่วววว....
ไม่มีเหตุผลต้องร้องไห้
ชู่วววว....
- หนูรักพ่อค่ะ - พ่อก็รักลูก โรส
www.thaisubtitle.com